Идиома

Материал из Wikipedia Metonymia.ru
Перейти к: навигация, поиск

Принимаются статьи в новый (первый в мире) строго-научный журнал точных наук о человеке: http://aleksejev.ru/nauka/.


Идиома (от греч. idios - собственный, свойственный) -

  • выражение (устойчивый оборот речи), употребляющееся как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей;
  • речевой штамп, клише и терминологическое словосочетание,
  • вид тропа, разновидность фразеологизма, а именно - фразеологическое единство.

Соотношение идиомы и мема

Некоторые мемы являются идиомами, но не все идиомы – мемы.

Примеры употребления идиомы

Идиомы в нормативных актах

Идиомы в Конституции
Идиомы в Гражданском кодексе
Юридическое лицо

Юридическое лицо - оксюморон, идиома и плеоназм.

Идиомы в уголовном законе

Примеры наукообразной идиомы

Cash flow(s)

Cash flow(s) - эту идиому привыкли переводить как «денежный поток». Этот термин является одним из наиболее часто употребляемых и наименее понятных (в содержательном смысле). Следует согласиться с профессором Бернстайном, отметившим, что взятый отдельно и без объяснений термин «cash flow» является бессмыслицей.

Примеры обыденной идиомы

Елки-палки

Работать спустя рукава

«Работать спустя рукава» означает «относиться к работе небрежно, недобросовестно выполнять работу». Характерным для идиоматических выражений является то, что их значение не равно значению их составных элементов: значение выражения «спустя рукава» не связано со значениями отдельных слов «спустить» и «рукава».

Чудеса в решете

Цитированная литература

Ловчева М. Правила деловой SMS-переписки // Кадровик. Кадровое делопроизводство. 2011. № 8. С. 195 - 196.

Чая В.Т. Реформирование бухгалтерского учета, аудита и бухгалтерского образования в соответствии с международными стандартами // Все для бухгалтера, 2007, № 17; Он же ? (Нечаев В.Т.) // МСФО и МСА в кредитной организации, 2007, № 3.